出糗千遍也不厭倦的馬英九

馬英九滾下台






【秀「帕運」英文　馬總統舌頭突打結】

．．．97年度的運動菁英獎晚間登場，熱愛運動的馬總統也到場頒獎，同時為帕運選手請命，希望正在北京比賽的這些運動員，明年也能得獎，只不過馬總統講到帕運時，特地用英文，卻突然舌頭打結，讓台下選手們跟著笑出來，想說一向英文很好的馬總統，怎麼會突槌？ ．．．

．．．總統馬英九：「就在我們舉行頒獎的時刻，我們台灣的身心障礙選手，也還在北京參加帕運，就是『Pa...Pa...ra...Paralympic』。」．．．

．．．這「帕」了老半天，還真讓台下選手，為咱們馬總統捏了把冷汗，要秀英文卻舌頭打結．．．


秀「帕運」英文　馬總統舌頭突打結-2008.09.06-02



馬英九英文好唷




馬總統愛用英文受訪，常被曲解…-2010.10.20-02





【哇新聞／馬總統用英文受訪，常被外媒曲解，你覺得是什麼問題？】



【馬總統愛用英文受訪，常被曲解…】

．．．從機場大動作開記者會澄清美聯社報導，馬總統解釋絕無提及「第二任期啟動政治談判」，試圖穩住先經後政的大架構，幕僚形容，整個過程「猶如歷經一場危機總動員」，府院接連大動作，就是要進行損害管控．．．

．．．就在中共十七屆五中全會同一時刻，律師陳長文周一拋出馬胡會，馬總統一席「慎重考慮」，讓府方連忙澄清；沒想到周二上午美聯社專訪，又讓總統府立刻啟動危機處理機制，幕僚解釋，「若不斷然處置，難道等著被（綠營）修理？」．．．

．．．兩年來，總統接受外媒專訪出包，美聯社並非頭一回，從墨西哥太陽報、華爾街日報、CNN等各大媒體專訪，大小狀況不斷，馬總統必須檢討的可能是，為何講過多次的兩岸論述，總是在用英文受訪時，被老外「誤解扭曲」？．．．




馬總統愛用英文受訪，常被曲解…-2010.10.20




【馬受訪講英語 多次招議】

．．．馬英九總統過去有多次接受外媒專訪時，因使用英文發生爭議，這次馬接受美聯社專訪，也以英文與記者對話，再度引發爭議，綠委批評：「馬英九崇洋心態，才會頻頻出錯，太不應該！」學者也直言：「即使元首外語流利，也不該使用。」．．．

．．．對馬英九接受外媒專訪不透過翻譯，用英文受訪，中興大學國際政治研究所副教授陳牧民說：「不適當！本國語言是國家元首象徵與威嚴的表達方式，即使元首會流利外語，都不應在受訪時使用。」關於兩岸關係的措辭、表態很重要，動見觀瞻，馬應更小心。政大國際關係中心研究員吳東野也說，外界已批評多次，馬卻堅持用英語，沒必要．．．

．．．綠委管碧玲批，馬不顧國際禮儀在國內用母語受訪，就是因為崇洋心態，用英文才有優越感，實在不應該！．．．



馬受訪講英語 多次招議-2010.10.20



【兩岸議題敏感 非用英語受訪不可？】

．．．短短十個月內，馬英九連續接受美國三大重要媒體專訪，卻全因使用英文造成誤解，引爆政壇震撼彈。儘管馬英九和總統府大動作召開記者會、去函澄清、闡述說明，卻始終揮不去外媒對馬英九兩岸政策的曖昧質疑．．．

．．．去年底，《亞洲華爾街日報》專訪馬英九，對於該報記者提出的「兩岸能否如大陸期待達成統一」的問題，只因一個用字的單數複數，導致「decades」（數十年）和「decade」的語意出現天壤之別，以為馬英九竟然提出了十年的兩岸統一時間表．．．

．．．今年五月，美國有線電視網（ＣＮＮ）播出馬英九專訪，畫面中馬英九口氣強硬說，台灣是主權國家，「不會（never）要求美國人為台灣打仗」，遭綠營大作文章後，馬英九趕忙利用國民黨中常會澄清，「這話是講給美國人聽的！」更解釋美國出不出兵，不是他去要就要得來的．．．

．．．不到四個月，面對紅十字會總會長陳長文提議的「馬胡會」和美聯社（ＡＰ）專訪，外界和媒體又再度出現詮釋上的爭議。馬英九昨天還特別在具有軍事意義的空軍松山基地指揮部開記者會，導致外界更加緊張，以為馬政府真有重大訊息要宣布．．．

．．．這個禮拜以來，總統府上下疲於奔命，大費周章的不是宣傳政府理念，而是澄清、查證、再澄清．．．




兩岸議題敏感 非用英語受訪不可？-2010.10.20





【非用英語受訪不可？總統府澄清】

．．．總統府發言人羅智強今天說，總統馬英九接受外媒專訪時，並沒有堅持要以何種語言受訪；但府方會慎重思考外界建議，日後會衡量媒體屬性、採訪議題，來決定使用中文或英文受訪．．．



非用英語受訪不可？總統府澄清-2010.10.20





【外媒專訪又突槌 綠委：馬還是用中文吧】

．．．馬總統接受美聯社專訪，針對是否可能在連任後和對岸展開政治對話，馬總統昨晚罕見親自召開記者會澄清，強調兩岸政治對話沒有時間表。不過民進黨立委仍舊質疑馬總統的發言。黨團總召柯建銘抨擊，馬總統是不自覺透露真正的心證。黨團書記長潘孟安也說，馬英九身為總統，就應該講自己的母語，免得每次總統接受完訪問，還要組成總統講話的「真相調查委員會」．．．

．．．馬總統用英文接受外籍媒體專訪，是不是又突槌了？甚至罕見在夜裡親自召開記者會，澄清兩岸政治對話沒有時間表。不過民進黨團總召柯建銘質疑，馬總統是在中英文交叉使用時，不自覺透露的真正的心證．．．



外媒專訪又突槌 綠委：馬還是用中文吧-2010.10.20






【美聯社堅持：我們的新聞正確無誤】

．．．美聯社一篇專訪讓馬英九總統緊急出面澄清，強調美聯社「擴大解讀」他對兩岸政治對話的談話；總統府及新聞局更要求美聯社修改已經發出的報導，將「準備好（is ready to）進行政治對話」改為「不排除（is open to）」。然而美聯社堅持不肯刪掉「二○一二年可望進行政治對話」的部分，負責專訪的駐台資深記者溫逸德（Peter Enav）則強調，「我們的新聞正確無誤」

．．．．．．美聯社堅持報導係記者「認知」，沒有錯誤，因此只願意做局部修改，在傍晚六點多發出「修正版」報導，將原版導言「馬英九表示在兩岸經濟議題解決後，台灣『準備好（is ready to）與大陸進行政治對話」，修改為「不排除（is open to）」。另外並在文中提及政治對話一段，加進「在被問到是否將於第二任進行政治對話時，馬英九表示，將視兩岸關係進展速度而定」．．．



美聯社堅持：我們的新聞正確無誤-2010.10.20




【美媒：馬願與陸政治談判】

．．．美聯社昨天刊出總統馬英九專訪，指馬總統已準備在贏得2012年大選後與大陸進行政治談判；總統昨晚臨時召開記者會，強調他的答覆遭到誤解，他強調完全沒有把政治問題的討論跟第二任連結在一起。大陸國台辦發言人楊毅則表示，尚不清楚訪問始末，等看到全文再說．．．


美媒：馬願與陸政治談判-2010.10.20




【此處係引用自pfge's blog】


美聯社專訪馬英九原文




【美聯社： 2012兩岸政治對談 馬澄清 府抗議】

．．．馬英九總統昨天上午接受美聯社專訪，但美聯社刊出的專訪內容中，一句「馬英九將在二○一二年連任後和對岸進行政治談判」的引述，卻引爆政壇震撼彈！馬英九昨晚緊急召開記者會，點明美聯社報導有誤，也責成新聞局與美聯社接洽，並在記者會中指出「美聯社已經改正」。但截至深夜，美聯社對於「馬英九二一○二將和對岸政治談判」部分並未更改，總統府晚間進而發出抗議聲明．．．



美聯社： 2012兩岸政治對談 馬澄清 府抗議-2010.10.20








美聯社報導 馬大動作更正-2010.10.20-02




【美聯社報導 馬大動作更正】．．．馬英九總統昨接受美聯社專訪，談到「民主、人權是兩岸締結政治聯盟前提」、「二○一二年連任後會與中國展開政治對話」，由於談話挑動最敏感政治神經，擔心波及五都選情，馬昨晚隨即舉行記者會滅火．．．

．．．馬英九大動作澄清報導後，《蘋果》致電美聯社在台發言人Peter Enav，他說：「We stand by our story.（我們的報導是正確的。）」美聯社網頁在馬記者會後，稍做文字修正，但二○一二年進行兩岸政治對話的相關談話，仍在報導內容中．．．



美聯社報導 馬大動作更正-2010.10.20






【馬總統又來「補充說明」】

．．．馬英九總統接受國際媒體專訪，提到台灣政治人物的兩個敏感話題，一是與大陸進行政治協議討論，其次是聊到連任話題。因為外媒「處理」的有些不盡人意，加上時值五都選舉前夕，國民黨選情危急，迫使他不得不趕緊澄清．．．


馬總統又來「補充說明」-2010.10.20





【美聯社專訪馬總統 府抗議曲解】

．．．美聯社昨天專訪馬英九總統，報導中稱馬總統表示，只要解決兩岸經濟問題，他對於「和中國進行包含安全議題在內的政治對話」持開放態度，「任何兩岸政治統一（political union）」須以中國大陸採取民主制度且尊重人權為前提，但北京當局邁向民主之路還長，因此兩岸政治對話沒有時間表，不過在第二屆總統任期之初是可能的對話時機．．．

．．．馬政府隨後要求美聯社更正，美聯社稍晚再發出一分背景說明，但並未更正總統府關切的「和中國進行包含安全議題在內的政治對話」，以及第二任期是兩岸啟動政治對話的時機兩部分．．．




美聯社專訪馬總統 府抗議曲解-2010.10.20






【美聯社專訪 馬：不會刻意拖延兩岸政治會談】

．．．馬英九總統十九日接受美聯社專訪表示，一旦尚待處理的經濟議題獲得解決，他準備要和中國展開政治對話，但何時展開會談，並沒有具體時間表。美聯社稱，馬英九指出，政府已準備和海峽對岸商談包括安全議題在內的政治協議（political agreement），只等優先經濟議題先處理完畢。依馬英九估計，這類政治會談最快可能在他的第二任期內展開，前提是他在二○一二年贏得連任．．．




美聯社專訪 馬：不會刻意拖延兩岸政治會談-2010.10.20





【哇新聞／馬總統用英文受訪，常被外媒曲解，你覺得是什麼問題？】